Hei, Me Pamputetaan! Väreissä.
Pääosissa Leslie Nielsen.
Pääosissa myös Alan North.
Ja Rex Hamilton on Abraham Lincoln.
Illan tähtivieras: Florence Henderson.
Laita hymyyn...
Illan jakso: Pelkoa Naapurustossa.
TAPAAMINEN BIG GULCHILLA
Suomennos: Painshock
No niin, tytöt. Se oli oikein hienoa.
Teemme tämän vielä kerran.
Seuratkaa minua tarkasti ja tehkää kuin minäkin.
Ja...
Maksupäivä, opettaja. 50 dollaria tänne.
Minulla ei ole rahaa tällä viikolla. Bisnes menee huonosti.
Jatkakaa, tytöt.
Sepä sääli.
Näyttää siltä, että opettaja kaipaa opetuksen, Rock.
Anna hänelle bisnestä. - Ei, pyydän!
Ei hätää, kultaseni.
Pistän vain kasvosi uuteen uskoon.
Olen ylikomisario Frank Drebin, -
etsiväluutnantti Pamppuryhmässä, -
joka on poliisin erikoisjaosto.
Testasin uusia poliisin kulkuneuvoja, -
kun sain puhelun pahoinpidellystä tytöstä, joka näytti liittyvän -
naapuruston suojelurikokseen.
Ajoin päämajaan välittömästi.
Pomoni, Ed Hocken, oli jo paikan päällä.
Hei, Ed.
Hei, Frank. Hyvä että tulit. Tämä on vaikea juttu.
Mitä meillä on? - Yksi pelästynyt nainen.
Pari miestä hakkasivat hänet kunnolla.
Sanoiko hän mitään? - Ei mitään.
Sama tekotapa kuin muissakin. - Hyvä on. Missä hän on?
Tuolla noin.
Frank?
Hän näyttää melko pahalta.
Olen ylikomisario Drebin, Jill. Tämä ei ole sopiva hetki...
Frank, ei niin pahalta. Hän on tuolla.
Anteeksi, rouva.
Jill? Olen kapteeni Drebin.
Savuke? - Niin näyttää olevan.
Tulin auttamaan. Kahvia? - Ei, kiitos.
Teetä? - Ei.
Pateeta? Rommipalloja? Torttua?
Ei, kiitos.
Jill, sinun on autettava meidät alkuun.
Nimiä, kuvauksia, ääniä, hajuja, paidan kokoja, mitä tahansa.
Voitko tehdä sen? - Minun ei pitäisi olla täällä.
Jill, tiedän että sinua pelottaa.
Rikolliset laskevat sen varaan.
Pelko on heidän aseensa.
Jill, jos autat meitä, saamme heidät telkien taakse.
Olen pahoillani, mutten nähnyt heitä kunnolla.
Emme voi antaa heidän saastuttaa kaupunkiamme.
Muuten kaupungista tulee mätänevä likakaivo.
Frank, yritän syödä tätä tonnikalavoileipää!
Rottien asuttama ja madonsyömä märkivä paise.
Frank, lopeta nyt! Yritän puhua äitini kanssa!
Olen pahoillani.
Hyvä on, Jill. Tuhlaan aikaani.
Näetkö tuon tytön?
Kun hän lähtee, roiku hänen perässään.
Ed. - Frank.
Keskittyvätkö he johonkin tietyyn kaupungin alueeseen?
Ei, saamme valituksia joka puolelta kaupunkia.
Minusta tuntuu, että he keskittyvät tälle alueelle.
Eikä kukaan puhu?
Ei. Frank, ilman todistajaa olemme kuolleita.
Ehkä meidän pitää hankkia todisteemme itse.
En ymmärrä, Frank. - No, -
sanotaan, että uusi kauppias muuttaa alueelle, -
ja avaa kaupan. - Hyvä on.
"Uusi kauppias muuttaa alueelle, -
ja avaa kaupan."
Sitten sanotaan, -
että kauppias houkuttelee miehiä, jotka vaativat maksuja.
Hyvä on.
"Kauppias houkuttelee miehiä, jotka vaativat maksuja."
Hyvä suunnitelma, Frank.
Al, mene tälle alueelle, -
ja etsi pieni liiketila, jonka voimme ottaa käyttöön.
Hyvä on, komisario. Ryhdyn heti hommiin.
Mitä naamallesi tapahtui? - Törmäsin vesisumuttimeen.
Hyvä on, mene vain.
Frank, ota joku mukaasi.
Ota yhteys konstaapeli Norbergiin, -
käske häntä lopettamaan työnsä ja tulemaan tänne heti.
Kyllä, kapteeni.
Al teki hyvää työtä. Hän löysi hylätyn lukkosepänliikkeen -
samalta kadulta, jolla Jillin tanssistudio oli -
keskeltä terrorisoitua naapurustoa.
Se oli täydellinen paikka pienelle yritykselle.
Rehelliset työläiset jotka halusivat vaatimattoman elannon -
olivat helppoja kohteita kiristäjille.
Konstaapeli Norberg peiteyksiköstä tuli mukaan juttuun.
Aioimme perustaa yrityksen ja joutua itsekin kohteeksi.
Avain on valmis.
Kiitos, tervetuloa takaisin. - Kiitos.
No niin, sir. Hion tätä vielä hieman.
Hemmetti!
Ala vetää, Pensaspalo.
Miksi ajatte asiakkaani ulos?
Haluamme vain jutella kanssanne.
Oletko uusi omistaja? - Kyllä. Miten voin auttaa?
Kiva paikka. - Kiitos.
Tämä on kovaa seutua.
Et varmasti halua mitään ikävää tapahtuvan avainkaupallesi.
Mitä minun avaimestani?
Avainkaupastasi.
Maksakaa $50 viikossa, ja paikka pysyy turvallisena.
Minua ei kiinnosta.
Sitten siitä pitää tehdä kiinnostavaa.
Häipykää liikkeestäni! Teillä ei ole minulle mitään.
Luulen, että tulet katumaan tuota vielä.
Niinkö? Sinä ja kuka muu?
Rauhallisesti, Rock.
Nähdään maisemissa.
Norberg, taisimme tavata organisaation jäsenet.
Minä mietin juuri, -
että mitä jos tarjoaisimme joka kolmannen avaimen ilmaiseksi?
He tietävät, ettemme ole helppoja. Seuraava siirto on heistä kiinni.
Vain rajoitettuna tarjouksena.
Varo!
He taitavat olla tosissaan.
Palasin labraan -
Selvittämään, mitä Olson oli löytänyt.
Ikkunan läpi lentänyt kivi oli heidän ensimmäinen varoituksensa.
Ei kestäisi kauaa, kunnes meihin otettaisiin jälleen yhteyttä.
Billy, -
staattiset kappaleet syntyvät elektronien epätasapainosta.
Syntyvää latausta me tiedemiehet kutsumme "staattiseksi sähköksi".
Juku!
Esimerkiksi kun äitisi ottaa pukunsa kuivaajasta, -
vetää sen ylleen mukaillen jokaista kurvia ja pyöreitä...
Hei, Frank.
Menehän nyt, Billy. Älä unohda tuoda ensi viikolla -
löytämiäsi lehtiä isäsi sängyn alta.
Hyvä on, herra Olson. Näkemiin.
Mitä sait selville, Ted? - En paljoakaan, Frank.
Tutkin lasin läpi lentäneen kiven läpikotaisin.
Ei sormenjälkiä eikä pesulalappuja. Se on puhdas.
Se on tehokas ase, Frank.
On pakko ihailla suunnittelun yksinkertaisuutta.
Mistä se tuli?
Se on mielenkiintoista. Minulla on siitä teoria.
Frank, kuten tiedät, miljardeja vuosia sitten -
maapallomme oli sulaa massaa.
Jostakin syystä, jota tiedemiehet eivät ymmärrä, -
maa jäähtyi muodostaen kuoren, -
kovan vulkaanisen kuoren.
Tiedemiehet kutsuvat sitä "kiveksi".
Seuraavana aamuna konstaapeli Norberg ja minä jatkoimme -
kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Tiesin, etteivät ystävämme jättäisi meitä rauhaan.
He olivat päättäneet hallita naapurustoa, -
ja minä päätin pysäyttää heidät millä keinolla hyvänsä.
Voinko auttaa jotenkin? - Hiehoseppä?
Ei, vaan lukkoseppä. Lukkoseppä.
Hei, Norberg.
Hyvä että palasit, komisario. Bisnes kukoistaa.
Sain juuri suuren tilauksen muttereista.
Palaan pian. - Ei hätää.
Kappas, vakuutuskauppiaat.
Sinun pitäisi olla varovaisempi omaisuutesi suhteen.
Kuulimme, että täällä kävi vahinko. Sääli, ettei teitä suojeltu.
Minusta olette minulle velkaa $100 tuosta ikkunasta.
Mekö? Emme tiedä mistä puhut.
Miten selitätte tämän?
Miljardeja vuosia sitten maapallo oli sulaa massaa.
Se ei kiinnosta minua. Olette velkaa $100. Yskäiskää rahat.
Tässä on vain $20.
Rocky.
Maatkaa siinä tiistaihin asti, roskakuski tulee silloin.
Idiootit.
Typerät, vajaaälyiset, kyvyttömät ääliöt!
Mikä hätänä, Dutch? - "Mikä hätänä, Dutch?"
Jos teette hänestä sankarin, ihmiset alkavat kuvitella.
Heistä olemme pehmeitä. Pian meiltä loppuvat työt.
Hoidan tämän itse.
Kun puhut hänelle, voimmeko me hoidella hänet?
Pelkäänpä, ettei se ole mahdollista.
Kun olen valmis, hän on kuollut.
Se tekee siis kahdeksan munalukkoa, -
neljä yhdistelmää, kaksi pulttia ja tusina avainta.
Muuten, kiinnostaisiko teitä lomalahjapakettimme?
Hyvä on, kunhan kysyin. Tulen aivan kohta.
Teen toimituksen, Frank. - Hyvä on, Norberg.
Voinko auttaa?
Kyllä, haluan kopion asuntoni avaimesta, kiitos.
Se hoituu varmasti.
Neiti... - Kutsu minua Stellaksi.
Hyvä on, Stella.
Naisesta voi kertoa paljon hänen avaimistaan.
Niinkö? - Kyllä. Minun avaimeni esimerkiksi.
Se on hopeoitu, -
joka tarkoittaa, että pidän elämän hienoimmista asioista.
Ymmärrän. - Avaimen pinta on naarmuton.
Sen perusteella minulla on hellä ote.
Ymmärrän.
Montako kopiota haluatte?
Viisikymmentä.
Postittakaa 49 niistä Chicago Bearsille.
Minne lähetän avaimen numero 50?
Tuokaa se asunnolleni. Te teette toimituksia, eikö?
Tietenkin.
Kello 15:00 sitten. Tule avaimella sisään.
Kesti kaksi viikkoa löytää Stellan asunto.
Hän ei kertonut minulle osoitettaan.
Minusta tuntui silti, että hän odottaa minua.
No niin, hyvä poika.
Tuo ei ole käsitykseni lämpimästä vastaanotosta.
Luulin sinua murtovarkaaksi. - Melkoinen tarina.
Tuon avaimen kuten sovittiin, ja sinä ammut minut varkaana.
Se on sinun tarinasi.
Puhelin soi.
Vastaa.
Haloo? - Hei, kulta. Dutch tässä.
Hoiditko sen lukkosepän puolestani?
Sano kuten käsken. Kaikki on hoidossa.
"Kaikki on hoidossa." - Hyvä tyttö.
Haluaisin nähdä sinut.
"Haluaisin nähdä sinut."
Tietenkin, kultaseni. Rakastatko minua vielä?
Tietenkin rakastan.
"Tietenkin rakastan."
Ei kuulosta siltä, että tarkoitat sitä, lampaankylkeni.
Tietenkin tarkoitan, lampaankylkeni.
"Tietenkin tarkoitan, lampaankylkeni."
Oletko tosissasi, Pinkopeppuni?
Täysin tosissani, Kultsipuppelini.
"Täysin tosissani, Kultsipuppelini".
"Kultsipuppeli"? Pidän siitä.
Et ole kutsunut minua siksi ennen.
Mitä eilen illalla tapahtui, että olet nyt tuollainen?
Kun pidit minua miehekkäillä käsivarsillasi ja suutelit minua, -
tajusin miltä todella tuntuu olla nainen.
Kun ajattelen kasvojasi, julmia huuliasi, -
vahvaa leukaasi, kosketustasi, suudelmiesi tukahduttavaa voimaa...
Kulta, minun pitää mennä.
Tavataan toimistollani huomenna kello 15:00.
Hyvä on, kultaseni. - "Hyvä on, kultaseni."
Mitä aiot tehdä nyt?
Sinä ja minä lähdemme päämajaan.
Pidätin Stellan murhan yrityksestä.
Minulla oli tapaaminen ennen kuin tapaisin Dutchin.
Mitä kaduilla puhutaan, Johnny?
Kuulen kaikenlaista.
Mitä tiedät Dutch Gundersonista?
Hän kasvoi orpokodissa kaupungin eteläpuolella.
Hänen prostituoitu äitinsä kuoli hänen ollessaan 3-vuotias.
Hän alkoi varastella omenoita kuusivuotiaana.
Hän vietti ikuisuuden nuorisovankilassa.
Hän ei tiedä muusta kuin rikollisuudesta.
Se ei pyhitä hänen tekojaan, -
mutta ymmärrämme häntä hieman paremmin.
$20:n seteli pyytää todisteita Dutchia vastaan.
Tämä ei varmasti kelpaa, -
mutta minulla on tietoja liiketoimista, -
jotka saavat miehen näyttämään likaiselta.
Kiitos, Johnny. Minulla on kello 15:15:n tapaaminen.
Kello 15:00:n.
Aivan.
Johnny, Brubaker-rakennuksessa on tulipalo.
En tiedä siitä mitään.
Se on huonekaluvarasto.
Kun tuli pääsee polyvinyyliin, -
saatte savua ja kuolettavaa kloriinikaasua.
Sammuttakaa suurin palo autoilla ja vaahdolla.
Tuokaa nosturi, jotta saatte selviytyneet evakuoitua.
Kiitos, Johnny.
Miehet, kaasunaamarit esiin!
Haluan nosturin tänne! Liikettä!
Tulit ajoissa, Lampaankylkeni. Tee itsellesi drinkki.
Ei kiitos, Dutch.
Kuka sinä olet ja miten pääsit tänne?
Olen lukkoseppä ja olen lukkoseppä.
Yllättävää, että olet yhä elossa, Lukkoseppä.
Stella ei tavallisesti epäonnistu.
Sääli tuottaa pettymys. Minulla kävi kai tuuri.
Onnesi loppui nyt.
Et kai luule että tapaan professoria -
tekemättä läksyjäni?
Tässä on mielenkiintoista luettavaa poliisille.
Se on valokopio. Voit pitää sen.
Sinulla on sisua, Lukkoseppä.
Mikä nimesi on?
Dutch, huomaan, mitä organisaatiosi tarvitsee.
Haluan olla osa sitä.
Mielenkiintoista.
Minulla on ehkä hommaa sinulle.
Minulla on ongelmia erään räätälin kanssa lähistöllä.
Haluatko, että kerään rahat räätäliltä? - En.
Haluan, että tapat hänet.
Olen kyllä kiitollinen poliisin suojelusta, kapteeni, -
mutta se on häiritsevää.
Haluamme, että olette turvassa, neiti.
Siksi toimme peitemiehet.
Kapteeni? - Niin.
Drebin soitti. He iskevät räätälin luo illalla.
Kapteeni, pärjään kyllä tästä eteenpäin hyvin.
Ettekö voisi viedä joukkojanne pois?
Hyvä on, lähdetään.
Hei!
Mitä tämä on? - On tapahtunut vaihto.
Iskemme tanssinopettajan luo. - Onko jokin hätänä, Lukkoseppä?
Ei tietenkään. - Mennään sitten.
Komisario, mitä teette täällä? Toinen poliisi lähti juuri.
Olet siis poliisi. Olisi pitänyt tietää.
Ei se mitään, sen virheen voimme korjata helposti.
Menehän tuonne, sisko.
Rock, hoidetaan kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Jill! Jill!
Varo! Hänellä on veitsi!
Varo! Hänellä on maila!
Hänellä on aito Picasso!
Varo! Hänellä on herpes! Hänen huulensa ovat rohtuneet.
Jill, soita Pamppuryhmään.
Hei, Ed. - Frank.
Hyviä uutisia.
Pidätimme juuri Dutch Gundersonin. Hänen operaationsa on ohi.
Frank, pelko on ikävä asia.
Se saa ihmiset unohtamaan velvollisuutensa kansalaisina.
Niin. Mutta yksi asia on varma.
Jos Gunderson haluaa johtaa suojeluhuijauksia, -
hänen pitää tehdä se Statesvillen vankilasta.
Sano sitten, Frank. - Sitten.
Katsokaa jälleen ensi viikolla uusi jännittävä tarina -
suoraan Pamppuryhmän arkistoista!